" He knows of course what this loss means to me . He ca n't want my ruin . Was n't he my friend ? Was n't I fond of him ? But it 's not his fault . What 's he to do if he has such luck ? ... And it 's not my fault either , " he thought to himself , " I have done nothing wrong . Have I killed anyone , or insulted or wished harm to anyone ? Why such a terrible misfortune ? And when did it begin ? Such a little while ago I came to this table with the thought of winning a hundred rubles to buy that casket for Mamma 's name day and then going home . I was so happy , so free , so lighthearted ! And I did not realize how happy I was ! When did that end and when did this new , terrible state of things begin ? What marked the change ? I sat all the time in this same place at this table , chose and placed cards , and watched those broad-boned agile hands in the same way . When did it happen and what has happened ? I am well and strong and still the same and in the same place . No , it ca n't be ! Surely it will all end in nothing ! "
«Он, конечно, знает, что значит для меня эта потеря. Он не может желать моей гибели. Разве он не был моим другом? Разве я не любил его? Но это не его вина. Что ему делать, если ему так повезло? ... И я тоже не виноват, - подумал он про себя, - я не сделал ничего плохого. Убил ли я кого-нибудь, оскорбил или пожелал кому-нибудь зла? Почему такое ужасное несчастье? И когда это началось? Недавно я подошел к этому столу с мыслью выиграть сто рублей, чтобы купить эту шкатулку на мамины именины и потом пойти домой. Я был так счастлив, так свободен, так беззаботен! И я даже не осознавал, насколько я был счастлив! Когда это закончилось и когда началось это новое, ужасное положение вещей? Что ознаменовало изменение? Я все время сидел на одном и том же месте за этим столом, выбирал и раскладывал карты и так же наблюдал за этими ширококостными ловкими руками. Когда это произошло и что произошло? Я здоров и силен, и все тот же, и на том же месте. Нет, этого не может быть! Наверняка все это закончится ничем!»
