The whole interest was concentrated on Rostóv . Instead of sixteen hundred rubles he had a long column of figures scored against him , which he had reckoned up to ten thousand , but that now , as he vaguely supposed , must have risen to fifteen thousand . In reality it already exceeded twenty thousand rubles . Dólokhov was no longer listening to stories or telling them , but followed every movement of Rostóv 's hands and occasionally ran his eyes over the score against him . He had decided to play until that score reached forty-three thousand . He had fixed on that number because forty-three was the sum of his and Sónya 's joint ages . Rostóv , leaning his head on both hands , sat at the table which was scrawled over with figures , wet with spilled wine , and littered with cards . One tormenting impression did not leave him : that those broad-boned reddish hands with hairy wrists visible from under the shirt sleeves , those hands which he loved and hated , held him in their power .
Весь интерес сосредоточился на Ростове. Вместо тысячи шестисот рублей ему выставили длинный столбец цифр, которые он насчитал до десяти тысяч, а теперь, как он смутно предполагал, должно было подняться до пятнадцати тысяч. На самом деле она уже превысила двадцать тысяч рублей. Долохов уже не слушал рассказов и не рассказывал их, а следил за каждым движением рук Ростова и время от времени пробегал глазами по партитуре против него. Он решил играть до тех пор, пока счет не достигнет сорока трех тысяч. Он остановился на этом числе, потому что сорок три было суммой его и Сони совместного возраста. Ростов, подперев голову обеими руками, сидел за столом, исписанным цифрами, мокрым от пролитого вина и заваленным картами. Одно мучительное впечатление не покидало его: что эти ширококостные, красноватые руки с волосатыми запястьями, видневшимися из-под рукавов рубашки, те руки, которые он любил и ненавидел, держали его в своей власти.