Nicholas could not refuse Iogel and asked Sónya to dance . Denísov sat down by the old ladies and , leaning on his saber and beating time with his foot , told them something funny and kept them amused , while he watched the young people dancing , Iogel with Natásha , his pride and his best pupil , were the first couple . Noiselessly , skillfully stepping with his little feet in low shoes , Iogel flew first across the hall with Natásha , who , though shy , went on carefully executing her steps . Denísov did not take his eyes off her and beat time with his saber in a way that clearly indicated that if he was not dancing it was because he would not and not because he could not . In the middle of a figure he beckoned to Rostóv who was passing :
Николай не смог отказать Иогелю и пригласил Соню на танец. Денисов подсел к старушкам и, опираясь на саблю и отбивая такт ногой, рассказывал им что-то смешное и забавлял их, а сам смотрел, как танцует молодежь, Иогель с Наташей, его гордостью и лучшей ученицей, были первая пара. Бесшумно, умело ступая маленькими ножками в полуботинках, Иогель первым пролетел через залу с Наташей, которая, хотя и робела, продолжала осторожно выполнять свои шаги. Денисов не спускал с нее глаз и отбивал такт саблей так, что ясно указывало, что если он не танцует, то потому, что не хочет, а не потому, что не может. В середине фигуры он поманил проходившего Ростова: