That evening , proud of Dólokhov 's proposal , her refusal , and her explanation with Nicholas , Sónya twirled about before she left home so that the maid could hardly get her hair plaited , and she was transparently radiant with impulsive joy .
В этот вечер, гордая предложением Долохова, своим отказом и объяснением с Николаем, Соня перед выходом из дома вертелась так, что горничная едва успела заплести ей волосы, и прозрачно сияла порывистой радостью.