Never had love been so much in the air , and never had the amorous atmosphere made itself so strongly felt in the Rostóvs ' house as at this holiday time . " Seize the moments of happiness , love and be loved ! That is the only reality in the world , all else is folly . It is the one thing we are interested in here , " said the spirit of the place .
Никогда еще любовь так не витала в воздухе и никогда любовная атмосфера не ощущалась так сильно в доме Ростовых, как в эту праздничную пору. «Ловите моменты счастья, любите и будьте любимы! Это единственная реальность в мире, все остальное — глупость. Это единственное, что нас здесь интересует», — сказал дух места.