At that time in the Rostóvs ' house there prevailed an amorous atmosphere characteristic of homes where there are very young and very charming girls . Every young man who came to the house -- seeing those impressionable , smiling young faces ( smiling probably at their own happiness ) , feeling the eager bustle around him , and hearing the fitful bursts of song and music and the inconsequent but friendly prattle of young girls ready for anything and full of hope -- experienced the same feeling ; sharing with the young folk of the Rostóvs ' household a readiness to fall in love and an expectation of happiness .
В то время в доме Ростовых царила любовная атмосфера, характерная для домов, где есть очень молодые и очень очаровательные девушки. Каждый молодой человек, пришедший в дом, — видя эти впечатлительные, улыбающиеся молодые лица (улыбающиеся, вероятно, своему счастью), ощущая оживленную суету вокруг себя, слыша прерывистые взрывы песен и музыки и несвязный, но дружелюбный лепет молодых девушек. готовый на все и полный надежд — испытывал то же чувство; разделяя с молодыми людьми дома Ростовых готовность влюбиться и ожидание счастья.
