" I know people consider me a bad man ! " he said . " Let them ! I do n't care a straw about anyone but those I love ; but those I love , I love so that I would give my life for them , and the others I 'd throttle if they stood in my way . I have an adored , a priceless mother , and two or three friends -- you among them -- and as for the rest I only care about them in so far as they are harmful or useful . And most of them are harmful , especially the women . Yes , dear boy , " he continued , " I have met loving , noble , high-minded men , but I have not yet met any women -- countesses or cooks -- who were not venal . I have not yet met that divine purity and devotion I look for in women . If I found such a one I 'd give my life for her ! But those ! ... " and he made a gesture of contempt . " And believe me , if I still value my life it is only because I still hope to meet such a divine creature , who will regenerate , purify , and elevate me . But you do n't understand it . "
«Я знаю, что люди считают меня плохим человеком!» он сказал. "Позволь им! Меня нисколько не волнует никто, кроме тех, кого я люблю; но тех, кого я люблю, я люблю так, что я отдал бы за них свою жизнь, а других я бы задушил, если бы они встали у меня на пути. У меня есть обожаемая, бесценная мать и два-три друга, в том числе и ты, а что касается остальных, то я забочусь о них лишь постольку, поскольку они вредны или полезны. И большинство из них вредны, особенно женщины. Да, милый мальчик, — продолжал он, — я встречал любящих, благородных, великодушных мужчин, но не встречал еще женщин — графинь или кухарок, — которые не были бы продажными. Я еще не встретил той божественной чистоты и преданности, которую ищу в женщинах. Если бы я нашел такую, я бы отдал за нее жизнь! Но те! ...» и он сделал презрительный жест. «И поверьте мне, если я все еще ценю свою жизнь, то только потому, что я все еще надеюсь встретить такое божественное существо, которое возродит, очистит и возвысит меня. Но ты этого не понимаешь».
