The little princess lay supported by pillows , with a white cap on her head ( the pains had just left her ) . Strands of her black hair lay round her inflamed and perspiring cheeks , her charming rosy mouth with its downy lip was open and she was smiling joyfully . Prince Andrew entered and paused facing her at the foot of the sofa on which she was lying . Her glittering eyes , filled with childlike fear and excitement , rested on him without changing their expression . " I love you all and have done no harm to anyone ; why must I suffer so ? Help me ! " her look seemed to say . She saw her husband , but did not realize the significance of his appearance before her now . Prince Andrew went round the sofa and kissed her forehead .
Маленькая принцесса лежала, подпертая подушками, с белым чепчиком на голове (боль только что покинула ее). Пряди ее черных волос лежали вокруг ее воспаленных и вспотевших щек, прелестный розовый ротик с пушистой губой был открыт, и она радостно улыбалась. Князь Андрей вошел и остановился лицом к ней у подножия дивана, на котором она лежала. Ее блестящие глаза, полные детского страха и волнения, остановились на нем, не меняя выражения. «Я люблю вас всех и никому не сделал зла; почему я должен так страдать? Помоги мне!" казалось, говорил ее взгляд. Она видела своего мужа, но не осознавала значения его появления перед ней теперь. Князь Андрей обошел диван и поцеловал ее в лоб.
