" Dearest , " said the little princess after breakfast on the morning of the nineteenth March , and her downy little lip rose from old habit , but as sorrow was manifest in every smile , the sound of every word , and even every footstep in that house since the terrible news had come , so now the smile of the little princess -- influenced by the general mood though without knowing its cause -- was such as to remind one still more of the general sorrow .
«Милая», — сказала маленькая принцесса после завтрака утром девятнадцатого марта, и ее пушистая губка приподнялась по старой привычке, но так как печаль выражалась в каждой улыбке, звуке каждого слова и даже каждого шага в этом доме. раз пришло страшное известие, то теперь улыбка маленькой княгини, - под влиянием общего настроения, хотя и не зная его причины, - была такова, что еще более напоминала об общей скорби.