But before Pierre could decide what answer he would send , the countess herself in a white satin dressing gown embroidered with silver and with simply dressed hair ( two immense plaits twice round her lovely head like a coronet ) entered the room , calm and majestic , except that there was a wrathful wrinkle on her rather prominent marble brow . With her imperturbable calm she did not begin to speak in front of the valet . She knew of the duel and had come to speak about it . She waited till the valet had set down the coffee things and left the room . Pierre looked at her timidly over his spectacles , and like a hare surrounded by hounds who lays back her ears and continues to crouch motionless before her enemies , he tried to continue reading . But feeling this to be senseless and impossible , he again glanced timidly at her . She did not sit down but looked at him with a contemptuous smile , waiting for the valet to go .
Но прежде чем Пьер успел решить, какой ответ он пошлет, в комнату вошла сама графиня в белом атласном халате, расшитом серебром, с просто уложенными волосами (две огромные косы, дважды обвивавшие ее прекрасную голову, как корона), спокойная и величественная, кроме что на ее довольно выдающемся мраморном лбу пролегла гневная морщина. Со своим невозмутимым спокойствием она не стала говорить при лакее. Она знала о дуэли и пришла поговорить о ней. Она подождала, пока камердинер поставит кофейные принадлежности и выйдет из комнаты. Пьер робко взглянул на нее поверх очков и, как окруженный гончими заяц, отложивший уши и продолжающий неподвижно приседать перед своими врагами, старался продолжать чтение. Но чувствуя это бессмысленным и невозможным, он снова робко взглянул на нее. Она не села, а смотрела на него с презрительной улыбкой, ожидая ухода камердинера.
