Pierre , with downcast eyes , drank out of his glass without looking at Dólokhov or answering him . The footman , who was distributing leaflets with Kutúzov 's cantata , laid one before Pierre as one of the principal guests . He was just going to take it when Dólokhov , leaning across , snatched it from his hand and began reading it . Pierre looked at Dólokhov and his eyes dropped , the something terrible and monstrous that had tormented him all dinnertime rose and took possession of him . He leaned his whole massive body across the table .
Пьер, опустив глаза, пил из стакана, не глядя на Долохова и не отвечая ему. Лакей, раздававший листовки с кантатой Кутузова, положил одну перед Пьером, как одним из главных гостей. Он уже собирался взять ее, как Долохов, наклонившись, выхватил ее из его рук и стал читать. Пьер взглянул на Долохова, и глаза его опустились, то что-то страшное и чудовищное, мучившее его все время обеда, поднялось и овладело им. Он оперся всем своим массивным телом через стол.
