Availing himself of his friendly relations with Pierre as a boon companion , Dólokhov had come straight to his house , and Pierre had put him up and lent him money . Pierre recalled how Hélène had smilingly expressed disapproval of Dólokhov 's living at their house , and how cynically Dólokhov had praised his wife 's beauty to him and from that time till they came to Moscow had not left them for a day .
Пользуясь своим дружеским отношением к Пьеру как добрым товарищем, Долохов приехал прямо к нему домой, и Пьер приютил его и одолжил ему денег. Пьер вспоминал, как Элен с улыбкой выражала неодобрение по поводу проживания Долохова в их доме и как цинично Долохов расхваливал ему красоту своей жены и с той поры до приезда в Москву не оставлял их ни на день.
