Bells rang , the stewards rushed forward , and -- like rye shaken together in a shovel -- the guests who had been scattered about in different rooms came together and crowded in the large drawing room by the door of the ballroom .
Зазвенели колокола, распорядители бросились вперед, и, как рожь, перетрясенная в лопате, гости, разбросанные по разным комнатам, собрались и столпились в большой гостиной у дверей бальной залы.