All Moscow repeated Prince Dolgorúkov 's saying : " If you go on modeling and modeling you must get smeared with clay , " suggesting consolation for our defeat by the memory of former victories ; and the words of Rostopchín , that French soldiers have to be incited to battle by highfalutin words , and Germans by logical arguments to show them that it is more dangerous to run away than to advance , but that Russian soldiers only need to be restrained and held back ! On all sides , new and fresh anecdotes were heard of individual examples of heroism shown by our officers and men at Austerlitz . One had saved a standard , another had killed five Frenchmen , a third had loaded five cannon singlehanded . Berg was mentioned , by those who did not know him , as having , when wounded in the right hand , taken his sword in the left , and gone forward . Of Bolkónski , nothing was said , and only those who knew him intimately regretted that he had died so young , leaving a pregnant wife with his eccentric father .
Вся Москва повторяла слова князя Долгорукова: «Если будешь лепить и лепить, то надо глиной вымазаться», утешая наше поражение памятью о прежних победах; и слова Ростопчина, что французских солдат надо возбуждать в бой высокопарными словами, а немцев логическими доводами, чтобы показать им, что бежать опаснее, чем наступать, а русских солдат нужно только сдерживать и удерживать назад! Со всех сторон слышались новые и свежие анекдоты об отдельных примерах героизма, проявленного нашими офицерами и солдатами при Аустерлице. Один спас штандарт, другой убил пятерых французов, третий в одиночку зарядил пять пушек. Те, кто его не знал, упоминали, что Берг, будучи ранен в правую руку, взял меч в левую и пошел вперед. О Болконском ничего не говорилось, и только те, кто его близко знал, сожалели, что он умер таким молодым, оставив беременную жену своему эксцентричному отцу.
