But the army , the Russian army , everyone declared , was extraordinary and had achieved miracles of valor . The soldiers , officers , and generals were heroes . But the hero of heroes was Prince Bagratión , distinguished by his Schön Grabern affair and by the retreat from Austerlitz , where he alone had withdrawn his column unbroken and had all day beaten back an enemy force twice as numerous as his own . What also conduced to Bagratión 's being selected as Moscow 's hero was the fact that he had no connections in the city and was a stranger there . In his person , honor was shown to a simple fighting Russian soldier without connections and intrigues , and to one who was associated by memories of the Italian campaign with the name of Suvórov . Moreover , paying such honor to Bagratión was the best way of expressing disapproval and dislike of Kutúzov .
Но армия, русская армия, все заявляли, была необыкновенной и совершила чудеса доблести. Солдаты, офицеры и генералы были героями. Но героем героев был князь Багратион, отличившийся своим делом в Шенграберне и отступлением от Аустерлица, где он один отвел свою колонну непобежденной и весь день отбивал силы противника, вдвое превосходящие его собственные. Избранию Багратиона героем Москвы способствовало еще и то, что он не имел связей в городе и был там чужаком. В его лице была оказана честь простому боевому русскому солдату без связей и интриг и тому, кто воспоминаниями об Итальянской кампании был связан с именем Суворова. Более того, оказание такой чести Багратиону было лучшим способом выразить неодобрение и неприязнь к Кутузову.