The Rostóvs knew everybody in Moscow . The old count had money enough that year , as all his estates had been remortgaged , and so Nicholas , acquiring a trotter of his own , very stylish riding breeches of the latest cut , such as no one else yet had in Moscow , and boots of the latest fashion , with extremely pointed toes and small silver spurs , passed his time very gaily . After a short period of adapting himself to the old conditions of life , Nicholas found it very pleasant to be at home again . He felt that he had grown up and matured very much . His despair at failing in a Scripture examination , his borrowing money from Gavríl to pay a sleigh driver , his kissing Sónya on the sly -- he now recalled all this as childishness he had left immeasurably behind . Now he was a lieutenant of hussars , in a jacket laced with silver , and wearing the Cross of St. George , awarded to soldiers for bravery in action , and in the company of well-known , elderly , and respected racing men was training a trotter of his own for a race . He knew a lady on one of the boulevards whom he visited of an evening . He led the mazurka at the Arkhárovs ' ball , talked about the war with Field Marshal Kámenski , visited the English Club , and was on intimate terms with a colonel of forty to whom Denísov had introduced him .
Ростовы знали всех в Москве. Денег у старого графа в тот год было предостаточно, так как все его имения были перезаложены, и поэтому Николай, приобретя себе рысака, очень стильные галифе последнего покроя, каких еще ни у кого в Москве не было, и сапоги по последней моде, с чрезвычайно острыми пальцами ног и маленькими серебряными шпорами, очень весело проводил время. После короткого периода приспособления к старым условиям жизни Николаю было очень приятно снова оказаться дома. Он чувствовал, что очень вырос и повзрослел. Его отчаяние из-за провала экзамена по Писанию, его заимствование у Гаврилы денег для оплаты извозчика, его поцелуи с Соней, - все это он вспоминал теперь как ребячество, которое он оставил безмерно позади. Теперь он был гусарским поручиком, в кителе, расшитом серебром, с Георгиевским крестом, награждаемым солдатам за храбрость в бою, и в компании известных, пожилых и уважаемых скакунов тренировался собственный рысак для скачек. На одном из бульваров он знал даму, которую посетил вечером. Он руководил мазуркой на балу у Архаровых, говорил о войне с фельдмаршалом Каменским, посещал Английский клуб и был в близких отношениях с сорокалетним полковником, с которым его познакомил Денисов.
