On his return to Moscow from the army , Nicholas Rostóv was welcomed by his home circle as the best of sons , a hero , and their darling Nikólenka ; by his relations as a charming , attractive , and polite young man ; by his acquaintances as a handsome lieutenant of hussars , a good dancer , and one of the best matches in the city .
По возвращении в Москву из армии Николай Ростов был встречен домашним кругом как лучший из сыновей, герой и любимец Николенька; его отношениями как обаятельного, привлекательного и вежливого молодого человека; знакомыми как красивый гусарский поручик, хороший танцор и один из лучших парней в городе.