Denísov , to Rostóv 's surprise , appeared in the drawing room with pomaded hair , perfumed , and in a new uniform , looking just as smart as he made himself when going into battle , and he was more amiable to the ladies and gentlemen than Rostóv had ever expected to see him .
Денисов, к удивлению Ростова, появился в гостиной с напомаженными волосами, надушенными волосами и в новом мундире, выглядя так же нарядно, как и сам, отправляясь в бой, и был любезнее с дамами и господами, чем когда-либо Ростов. ожидал увидеть его.
