Véra 's remark was correct , as her remarks always were , but , like most of her observations , it made everyone feel uncomfortable , not only Sónya , Nicholas , and Natásha , but even the old countess , who -- dreading this love affair which might hinder Nicholas from making a brilliant match -- blushed like a girl .
Замечание Веры было правильным, как всегда были ее замечания, но, как и большинство ее замечаний, оно заставило всех почувствовать себя неловко, не только Соню, Николая и Наташу, но даже старую графиню, которая, боясь этой любовной связи, которая могла бы помешать Николаю от блестящего брака — покраснела, как девчонка.