And Natásha rose and went out of the room on tiptoe , like a ballet dancer , but smiling as only happy girls of fifteen can smile . When Rostóv met Sónya in the drawing room , he reddened . He did not know how to behave with her . The evening before , in the first happy moment of meeting , they had kissed each other , but today they felt it could not be done ; he felt that everybody , including his mother and sisters , was looking inquiringly at him and watching to see how he would behave with her . He kissed her hand and addressed her not as thou but as you -- Sónya . But their eyes met and said thou , and exchanged tender kisses . Her looks asked him to forgive her for having dared , by Natásha 's intermediacy , to remind him of his promise , and then thanked him for his love
И Наташа поднялась и вышла из комнаты на цыпочках, как балерина, но улыбаясь, как умеют улыбаться только счастливые пятнадцатилетние девушки. Когда Ростов встретил Соню в гостиной, он покраснел. Он не знал, как с ней себя вести. Накануне вечером, в первую счастливую минуту встречи, они поцеловали друг друга, но сегодня они почувствовали, что это невозможно; он чувствовал, что все, включая его мать и сестер, вопросительно смотрели на него и следили, как он поведет себя с ней. Он поцеловал ей руку и обратился к ней не как ты, а как ты — Соня. Но их глаза встретились и сказали: «Ты», и обменялись нежными поцелуями. Взгляд ее просил его простить ее за то, что она посмела при посредничестве Наташи напомнить ему о его обещании, а затем поблагодарила его за любовь.