Sitting on the sofa with the little cushions on its arms , in what used to be his old schoolroom , and looking into Natásha 's wildly bright eyes , Rostóv re-entered that world of home and childhood which had no meaning for anyone else , but gave him some of the best joys of his life ; and the burning of an arm with a ruler as a proof of love did not seem to him senseless , he understood and was not surprised at it .
Сидя на диване с подушечками на подлокотниках, в бывшей классной комнате, и глядя в дико блестящие глаза Наташи, Ростов вновь вошел в тот мир дома и детства, который ни для кого другого не имел значения, но давал ему одни из лучших радостей его жизни; и сожжение руки линейкой в доказательство любви не казалось ему бессмысленным, он понимал это и не удивлялся этому.
