" Late ! It 's nearly ten o'clock , " answered Natásha 's voice . A rustle of starched petticoats and the whispering and laughter of girls ' voices came from the adjoining room . The door was opened a crack and there was a glimpse of something blue , of ribbons , black hair , and merry faces . It was Natásha , Sónya , and Pétya , who had come to see whether they were getting up .
"Поздно! Уже почти десять часов, — ответил голос Наташи. Из соседней комнаты доносился шелест накрахмаленных юбок, шепот и смех девичьих голосов. Дверь приоткрылась, и мелькнуло что-то голубое, ленты, черные волосы и веселые лица. Это Наташа, Соня и Петя пришли посмотреть, встают ли они.
