The quiet home life and peaceful happiness of Bald Hills presented itself to him . He was already enjoying that happiness when that little Napoleon had suddenly appeared with his unsympathizing look of shortsighted delight at the misery of others , and doubts and torments had followed , and only the heavens promised peace . Toward morning all these dreams melted and merged into the chaos and darkness of unconciousness and oblivion which in the opinion of Napoleon 's doctor , Larrey , was much more likely to end in death than in convalescence .
Ему представилась тихая домашняя жизнь и мирное счастье Лысых Гор. Он уже наслаждался этим счастьем, когда вдруг появился этот маленький Наполеон со своим несочувствующим взглядом недальновидного восторга от чужого несчастья, а последовали сомнения и терзания, и только небо обещало мир. К утру все эти сны растаяли и слились в хаос и тьму бессознательного и забвения, которое, по мнению врача Наполеона Ларрея, гораздо скорее закончилось смертью, чем выздоровлением.
