The ice bore him but it swayed and creaked , and it was plain that it would give way not only under a cannon or a crowd , but very soon even under his weight alone . The men looked at him and pressed to the bank , hesitating to step onto the ice . The general on horseback at the entrance to the dam raised his hand and opened his mouth to address Dólokhov . Suddenly a cannon ball hissed so low above the crowd that everyone ducked . It flopped into something moist , and the general fell from his horse in a pool of blood . Nobody gave him a look or thought of raising him .
Лед выдержал его, но покачнулся и скрипел, и было видно, что он поддастся не только под пушкой или толпой, но очень скоро даже под его тяжестью. Мужчины посмотрели на него и прижались к берегу, не решаясь ступить на лед. Генерал верхом у входа на плотину поднял руку и открыл рот, чтобы обратиться к Долохову. Вдруг над толпой так низко прошипело пушечное ядро, что все пригнулись. Оно шлепнулось во что-то влажное, и генерал упал с лошади в луже крови. Никто не взглянул на него и не подумал о его воспитании.