This unpleasant impression merely flitted over the young and happy face of the Emperor like a cloud of haze across a clear sky and vanished . After his illness he looked rather thinner that day than on the field of Olmütz where Bolkónski had seen him for the first time abroad , but there was still the same bewitching combination of majesty and mildness in his fine gray eyes , and on his delicate lips the same capacity for varying expression and the same prevalent appearance of goodhearted innocent youth .
Это неприятное впечатление лишь мелькнуло по молодому и счастливому лицу Государя, как облако дымки по ясному небу, и исчезло. После болезни он выглядел в этот день несколько похудевшим, чем на поле Ольмюца, где Болконский впервые увидел его за границей, но все то же чарующее сочетание величия и кротости было в его прекрасных серых глазах, на нежных губах та же способность к разнообразному самовыражению и тот же преобладающий вид добросердечной и невинной молодежи.
