Today was a great day for him -- the anniversary of his coronation . Before dawn he had slept for a few hours , and refreshed , vigorous , and in good spirits , he mounted his horse and rode out into the field in that happy mood in which everything seems possible and everything succeeds . He sat motionless , looking at the heights visible above the mist , and his cold face wore that special look of confident , self-complacent happiness that one sees on the face of a boy happily in love . The marshals stood behind him not venturing to distract his attention . He looked now at the Pratzen Heights , now at the sun floating up out of the mist
Сегодня для него был великий день — годовщина его коронации. Перед рассветом он поспал несколько часов и, освеженный, бодрый и в хорошем расположении духа, сел на лошадь и выехал в поле в том счастливом настроении, при котором все кажется возможным и все удается. Он сидел неподвижно, глядя на видневшуюся над туманом высоту, и на холодном лице его было то особое выражение уверенного, самодовольного счастья, какое видишь на лице счастливо влюбленного мальчика. Маршалы стояли позади него, не решаясь отвлекать его внимание. Он смотрел то на Праценские высоты, то на солнце, выплывающее из тумана.
