Though none of the column commanders rode up to the ranks or talked to the men ( the commanders , as we saw at the council of war , were out of humor and dissatisfied with the affair , and so did not exert themselves to cheer the men but merely carried out the orders ) , yet the troops marched gaily , as they always do when going into action , especially to an attack . But when they had marched for about an hour in the dense fog , the greater part of the men had to halt and an unpleasant consciousness of some dislocation and blunder spread through the ranks . How such a consciousness is communicated is very difficult to define , but it certainly is communicated very surely , and flows rapidly , imperceptibly , and irrepressibly , as water does in a creek . Had the Russian army been alone without any allies , it might perhaps have been a long time before this consciousness of mismanagement became a general conviction , but as it was , the disorder was readily and naturally attributed to the stupid Germans , and everyone was convinced that a dangerous muddle had been occasioned by the sausage eaters .
Хотя никто из командиров колонн не подъезжал к строю и не разговаривал с солдатами (командиры, как мы видели на военном совете, были не в духе и недовольны происходящим, поэтому не старались подбадривать солдат, но просто выполнял приказы), однако войска маршировали весело, как всегда, когда идут в бой, особенно в атаку. Но когда они шли около часа в густом тумане, большей части солдат пришлось остановиться, и по рядам распространилось неприятное сознание какой-то неполадки и ошибки. Как передается такое сознание, очень трудно определить, но оно, несомненно, передается очень уверенно и течет быстро, незаметно и неудержимо, как вода в ручье. Если бы русская армия была одна, без союзников, возможно, прошло бы много времени, прежде чем это сознание бесхозяйственности стало всеобщим убеждением, но а так беспорядок легко и естественно приписывался глупым немцам, и все были убеждены, что опасную путаницу устроили любители колбасы.