Soldiers ! The Russian army is advancing against you to avenge the Austrian army of Ulm . They are the same battalions you broke at Hollabrünn and have pursued ever since to this place . The position we occupy is a strong one , and while they are marching to go round me on the right they will expose a flank to me . Soldiers ! I will myself direct your battalions . I will keep out of fire if you with your habitual valor carry disorder and confusion into the enemy 's ranks , but should victory be in doubt , even for a moment , you will see your Emperor exposing himself to the first blows of the enemy , for there must be no doubt of victory , especially on this day when what is at stake is the honor of the French infantry , so necessary to the honor of our nation .
Солдаты! Русская армия наступает против вас, чтобы отомстить австрийской армии Ульма. Это те самые батальоны, которые вы разбили в Холлабрюнне и с тех пор преследовали до этого места. Позиция, которую мы занимаем, сильная, и пока они идут, чтобы обойти меня справа, они подставят мне фланг. Солдаты! Я сам буду командовать вашими батальонами. Я буду держаться подальше от огня, если вы со своей привычной доблестью внесете беспорядок и смятение в ряды врага, но если победа окажется под сомнением, хотя бы на мгновение, вы увидите, как ваш император подставит себя под первые удары врага, ибо там В победе не должно быть никаких сомнений, особенно в этот день, когда на кону стоит честь французской пехоты, столь необходимая для чести нашей нации.