Rostóv 's horse was also getting restive : it pawed the frozen ground , pricking its ears at the noise and looking at the lights . The shouting grew still louder and merged into a general roar that only an army of several thousand men could produce . The lights spread farther and farther , probably along the line of the French camp . Rostóv no longer wanted to sleep . The gay triumphant shouting of the enemy army had a stimulating effect on him . " Vive l'Empereur ! l'Empereur ! " he now heard distinctly .
Лошадь Ростова тоже стала норовистой: она царапала мерзлую землю, навостря уши от шума и глядя на огни. Крики стали еще громче и слились в общий рев, который могла произвести только армия в несколько тысяч человек. Огни распространялись все дальше и дальше, вероятно, вдоль линии французского лагеря. Ростову уже не хотелось спать. Весёлый торжествующий крик неприятельской армии подействовал на него возбуждающе. «Да здравствует император! император!" теперь он слышал отчетливо.