' There are many stories of his getting to know an officer in just such a chance way and attaching him to himself ! What if he gave me a place near him ? Oh , how I would guard him , how I would tell him the truth , how I would unmask his deceivers ! " And in order to realize vividly his love devotion to the sovereign , Rostóv pictured to himself an enemy or a deceitful German , whom he would not only kill with pleasure but whom he would slap in the face before the Emperor . Suddenly a distant shout aroused him . He started and opened his eyes .
Есть много историй о том, как он таким вот случайным образом познакомился с офицером и привязал его к себе! Что, если бы он дал мне место рядом с ним? О, как бы я охранял его, как бы я говорил ему правду, как бы я разоблачал его обманщиков!» И чтобы живо осуществить свою любовную преданность государю, Ростов представлял себе врага или лживого немца, которого он не только с удовольствием убьет, но которого даст пощечину перед государем. Внезапно его разбудил далекий крик. Он вздрогнул и открыл глаза.
