That same night , Rostóv was with a platoon on skirmishing duty in front of Bagratión 's detachment . His hussars were placed along the line in couples and he himself rode along the line trying to master the sleepiness that kept coming over him . An enormous space , with our army 's campfires dimly glowing in the fog , could be seen behind him ; in front of him was misty darkness . Rostóv could see nothing , peer as he would into that foggy distance : now something gleamed gray , now there was something black , now little lights seemed to glimmer where the enemy ought to be , now he fancied it was only something in his own eyes . His eyes kept closing , and in his fancy appeared -- now the Emperor , now Denísov , and now Moscow memories -- and he again hurriedly opened his eyes and saw close before him the head and ears of the horse he was riding , and sometimes , when he came within six paces of them , the black figures of hussars , but in the distance was still the same misty darkness . " Why not ? ... It might easily happen , " thought Rostóv , " that the Emperor will meet me and give me an order as he would to any other officer ; he 'll say : ' Go and find out what 's there .
В ту же ночь Ростов со взводом вел боевое дежурство перед отрядом Багратиона. Его гусары были расставлены вдоль линии парами, а сам он ехал вдоль линии, стараясь справиться с нападавшей на него сонливостью. За ним виднелось огромное пространство, где в тумане тускло светились костры нашей армии; перед ним была туманная тьма. Ростов ничего не мог видеть, вглядываясь в эту туманную даль: то что-то светилось серым, то было что-то черное, то казалось, что мерцали маленькие огоньки там, где должен был быть враг, то ему казалось, что это было только что-то в его собственных глазах. Глаза его все закрывались, и в воображении его появлялись — то Государь, то Денисов, то московские воспоминания, — и он снова поспешно открывал глаза и видел близко перед собою голову и уши лошади, на которой ехал, а иногда, когда он прошел шагов в шести от них, черных фигур гусар, но вдали была все та же туманная тьма. "Почему нет? ... Легко может случиться, - думал Ростов, - что государь встретит меня и даст мне приказание, как всякому другому офицеру; он скажет: «Пойди и узнай, что там».