" Tomorrow everything may be over for me ! All these memories will be no more , none of them will have any meaning for me . Tomorrow perhaps , even certainly , I have a presentiment that for the first time I shall have to show all I can do . " And his fancy pictured the battle , its loss , the concentration of fighting at one point , and the hesitation of all the commanders . And then that happy moment , that Toulon for which he had so long waited , presents itself to him at last . He firmly and clearly expresses his opinion to Kutúzov , to Weyrother , and to the Emperors . All are struck by the justness of his views , but no one undertakes to carry them out , so he takes a regiment , a division -- stipulates that no one is to interfere with his arrangements -- leads his division to the decisive point , and gains the victory alone . " But death and suffering ? " suggested another voice . Prince Andrew , however , did not answer that voice and went on dreaming of his triumphs . The dispositions for the next battle are planned by him alone . Nominally he is only an adjutant on Kutúzov 's staff , but he does everything alone . The next battle is won by him alone . Kutúzov is removed and he is appointed ... " Well and then ? " asked the other voice . " If before that you are not ten times wounded , killed , or betrayed , well ... what then ? ... " " Well then , " Prince Andrew answered himself , " I do n't know what will happen and do n't want to know , and ca n't , but if I want this -- want glory , want to be known to men , want to be loved by them , it is not my fault that I want it and want nothing but that and live only for that
«Завтра для меня все может закончиться! Всех этих воспоминаний больше не будет, ни одно из них не будет иметь для меня никакого значения. Завтра, быть может, даже наверняка, я предчувствую, что мне впервые придется показать все, на что я способен». И его воображению рисовались бой, его проигрыш, сосредоточение боя в одной точке и колебания всех командиров. И тогда ему наконец представляется тот счастливый момент, тот Тулон, которого он так долго ждал. Он твердо и ясно высказывает свое мнение Кутузову, Вейротеру и императорам. Всех поражает справедливость его взглядов, но никто не берется их проводить, поэтому он берет полк, дивизию — оговаривает, что никто не должен вмешиваться в его планы, — ведет свою дивизию к решающему пункту и добивается победа одна. «Но смерть и страдания?» предложил другой голос. Князь Андрей, однако, не ответил на этот голос и продолжал мечтать о своих триумфах. Расстановку сил на следующую битву планирует только он. Номинально он лишь адъютант штаба Кутузова, но все делает один. Следующую битву выиграет он один. Кутузов снят и назначен... «Ну и что дальше?» — спросил другой голос. «Если до этого ты не будешь десять раз ранен, убит или предан, ну... что тогда? ...» «Ну что ж, — отвечал себе князь Андрей, — я не знаю, что будет, и не хочу знать, и не могу, а если я хочу этого — хочу славы, хочу быть известным мужчины, хочу быть любимой ими, я не виновата, что я этого хочу и ничего другого не хочу и живу только ради этого