Just as in a clock , the result of the complicated motion of innumerable wheels and pulleys is merely a slow and regular movement of the hands which show the time , so the result of all the complicated human activities of 160,000 Russians and French -- all their passions , desires , remorse , humiliations , sufferings , outbursts of pride , fear , and enthusiasm -- was only the loss of the battle of Austerlitz , the so-called battle of the three Emperors -- that is to say , a slow movement of the hand on the dial of human history .
Как в часах результатом сложного движения бесчисленных колес и шкивов является лишь медленное и правильное движение стрелок, показывающих время, так и результатом всей сложной человеческой деятельности 160 тысяч русских и французов — всех их страстей желания, раскаяния, унижения, страдания, вспышки гордости, страха и энтузиазма — это было только поражение в Аустерлицком сражении, так называемой битве трех императоров, — то есть медленное движение руки на циферблат человеческой истории.