He felt it not only from the sound of the hoofs of the approaching cavalcade , but because as he drew near everything grew brighter , more joyful , more significant , and more festive around him . Nearer and nearer to Rostóv came that sun shedding beams of mild and majestic light around , and already he felt himself enveloped in those beams , he heard his voice , that kindly , calm , and majestic voice that was yet so simple ! And as if in accord with Rostóv 's feeling , there was a deathly stillness amid which was heard the Emperor 's voice .
Он чувствовал это не только по звуку копыт приближавшейся кавалькады, но и потому, что по мере его приближения все вокруг него становилось светлее, радостнее, значительнее и праздничнее. Все ближе и ближе к Ростову подходило это солнце, проливающее кругом лучи мягкого и величественного света, и уже он чувствовал себя окутанным этими лучами, он слышал свой голос, этот добрый, спокойный и величественный голос, который был еще так прост! И, как бы по чувству Ростова, стояла мертвая тишина, среди которой слышался голос государя.
