Our enormous forces , undoubtedly superior to Napoleon 's , were concentrated in one place , the troops inspired by the Emperors ' presence were eager for action . The strategic position where the operations would take place was familiar in all its details to the Austrian General Weyrother : a lucky accident had ordained that the Austrian army should maneuver the previous year on the very fields where the French had now to be fought ; the adjacent locality was known and shown in every detail on the maps , and Bonaparte , evidently weakened , was undertaking nothing .
Наши огромные силы, несомненно превосходящие силы Наполеона, были сосредоточены в одном месте, войска, воодушевленные присутствием Императоров, жаждали действий. Стратегическое положение, где будут проходить операции, было во всех деталях знакомо австрийскому генералу Вейротеру: по счастливой случайности австрийская армия в прошлом году должна была маневрировать на тех самых полях, где теперь предстояло сражаться с французами; прилегающая местность была известна и во всех подробностях показана на картах, а Бонапарт, очевидно ослабленный, ничего не предпринимал.