While Prince Andrew went to report about the purple-faced general , that gentleman -- evidently not sharing Borís ' conception of the advantages of the unwritten code of subordination -- looked so fixedly at the presumptuous lieutenant who had prevented his finishing what he had to say to the adjutant that Borís felt uncomfortable . He turned away and waited impatiently for Prince Andrew 's return from the commander in chief 's room .
Пока князь Андрей шел докладывать о багроволицом генерале, этот господин, - очевидно, не разделяя Борисовского представления о преимуществах неписаного кодекса субординации, - так пристально глядел на самонадеянного поручика, мешавшего ему закончить то, что он хотел сказать адъютанту, что Борису стало не по себе. Он отвернулся и с нетерпением ждал возвращения князя Андрея из комнаты главнокомандующего.