He knew no one , and despite his smart Guardsman 's uniform , all these exalted personages passing in the streets in their elegant carriages with their plumes , ribbons , and medals , both courtiers and military men , seemed so immeasurably above him , an insignificant officer of the Guards , that they not only did not wish to , but simply could not , be aware of his existence . At the quarters of the commander in chief , Kutúzov , where he inquired for Bolkónski , all the adjutants and even the orderlies looked at him as if they wished to impress on him that a great many officers like him were always coming there and that everybody was heartily sick of them .
Он никого не знал, и, несмотря на нарядный гвардейский мундир, все эти высокие особы, проезжавшие по улицам в своих изящных каретах с плюмажами, лентами и медалями, как придворные, так и военные, казались неизмеримо выше его, ничтожного офицера Охранников, что они не только не хотели, но и просто не могли знать о его существовании. В квартире главнокомандующего Кутузова, где он спрашивал о Болконском, все адъютанты и даже денщики смотрели на него так, как будто хотели внушить ему, что сюда всегда приходит очень много таких офицеров, как он, и что все искренне устал от них.