The day after the review , Borís , in his best uniform and with his comrade Berg 's best wishes for success , rode to Olmütz to see Bolkónski , wishing to profit by his friendliness and obtain for himself the best post he could -- preferably that of adjutant to some important personage , a position in the army which seemed to him most attractive . " It is all very well for Rostóv , whose father sends him ten thousand rubles at a time , to talk about not wishing to cringe to anybody and not be anyone 's lackey , but I who have nothing but my brains have to make a career and must not miss opportunities , but must avail myself of them ! " he reflected .
На следующий день после смотра Борис в своем лучшем мундире и с наилучшими пожеланиями успеха от товарища Берга поехал в Ольмюц к Болконскому, желая воспользоваться его дружелюбием и получить для себя лучшую должность, какую только мог, — предпочтительно должность адъютанта какое-то важное лицо, должность в армии, которая казалась ему наиболее привлекательной. — Ростову, которому отец посылает по десять тысяч рублей за раз, очень хорошо говорить о том, что он не желает ни перед кем раболепствовать и не быть ничьим лакеем, а я, у которого нет ничего, кроме мозгов, должен делать карьеру и должен не упускать возможности, а должен ими воспользоваться!» он размышлял.