From the direction of Olmütz in front of them , a group was seen approaching . And at that moment , though the day was still , a light gust of wind blowing over the army slightly stirred the streamers on the lances and the unfolded standards fluttered against their staffs . It looked as if by that slight motion the army itself was expressing its joy at the approach of the Emperors . One voice was heard shouting : " Eyes front ! " Then , like the crowing of cocks at sunrise , this was repeated by others from various sides and all became silent .
Со стороны Ольмюца перед ними была замечена приближающаяся группа. И в эту минуту, хотя день был еще тихий, легкий порыв ветра, пронесшийся над армией, слегка шевельнул вымпелы на копьях, и развернутые штандарты затрепетали против их посохов. Казалось, что этим легким движением армия сама выражала свою радость по поводу приближения императоров. Послышался один голос, кричавший: «Глаза вперед!» Затем, как крик петухов на восходе солнца, это повторилось другими с разных сторон, и все замолчали.