In spite of Prince Andrew 's disagreeable , ironical tone , in spite of the contempt with which Rostóv , from his fighting army point of view , regarded all these little adjutants on the staff of whom the newcomer was evidently one , Rostóv felt confused , blushed , and became silent . Borís inquired what news there might be on the staff , and what , without indiscretion , one might ask about our plans .
Несмотря на неприятный, иронический тон князя Андрея, несмотря на то презрение, с которым Ростов, с точки зрения боевой армии, относился ко всем этим маленьким адъютантам штаба, к которым, по-видимому, принадлежал и вновь прибывший, Ростов смутился, покраснел и стал молчать. Борис поинтересовался, какие новости могут быть в штабе и что можно без неосмотрительности спросить о наших планах.