" Would you believe it , Count , I was not at all alarmed , because I knew I was right . Without boasting , you know , I may say that I know the Army Orders by heart and know the Regulations as well as I do the Lord 's Prayer . So , Count , there never is any negligence in my company , and so my conscience was at ease . I came forward ... " ( Berg stood up and showed how he presented himself , with his hand to his cap , and really it would have been difficult for a face to express greater respect and self-complacency than his did . ) " Well , he stormed at me , as the saying is , stormed and stormed and stormed ! It was not a matter of life but rather of death , as the saying is . ' Albanians ! ' and ' devils ! ' and ' To Siberia ! "' said Berg with a sagacious smile . " I knew I was in the right so I kept silent ; was not that best , Count ? ... ' Hey , are you dumb ? ' he shouted . Still I remained silent . And what do you think , Count ? The next day it was not even mentioned in the Orders of the Day . That 's what keeping one 's head means . That 's the way , Count , " said Berg , lighting his pipe and emitting rings of smoke .
— Поверите ли, граф, я нисколько не встревожился, потому что знал, что прав. Знаете, без хвастовства могу сказать, что Армейские Приказы я знаю наизусть и Устав знаю так же хорошо, как творю Молитву Господню. Итак, граф, в моем обществе никогда не бывает небрежности, и потому моя совесть была спокойна. Я выступил вперед...» (Берг встал и показал, как он представился, приложив руку к фуражке, и действительно, трудно было бы лицу выразить большее уважение и самодовольство, чем его.) «Ну, он на меня штурмовал, как говорится, штурмовал, штурмовал и штурмовал! Это был вопрос не жизни, а скорее смерти, как говорится. «Албанцы!» и «дьяволы!» и «В Сибирь!» — сказал Берг с проницательной улыбкой. «Я знал, что прав, поэтому промолчал; разве это не было лучше, граф? ... 'Эй, ты тупой?' он крикнул. Тем не менее я молчал. А вы что думаете, граф? На следующий день об этом даже не упоминалось в приказе дня. Вот что значит держать голову. Вот так, граф, — сказал Берг, закуривая трубку и выпуская кольца дыма.
