Borís rose to meet Rostóv , but in doing so did not omit to steady and replace some chessmen that were falling . He was about to embrace his friend , but Nicholas avoided him . With that peculiar feeling of youth , that dread of beaten tracks , and wish to express itself in a manner different from that of its elders which is often insincere , Nicholas wished to do something special on meeting his friend . He wanted to pinch him , push him , do anything but kiss him -- a thing everybody did . But notwithstanding this , Borís embraced him in a quiet , friendly way and kissed him three times .
Борис поднялся навстречу Ростову, но при этом не упустил возможности стабилизировать и заменить некоторые падающие шахматные фигуры. Он хотел было обнять своего друга, но Николас уклонился от него. С этим своеобразным чувством юности, с этим страхом перед проторенными дорогами и желанием выразить себя иначе, чем старшие, и часто неискренне, Николай хотел сделать что-то особенное при встрече со своим другом. Ему хотелось ущипнуть его, толкнуть, сделать что угодно, только не поцеловать его – так делали все. Но, несмотря на это, Борис тихо и дружелюбно обнял его и трижды поцеловал.