That day Nicholas Rostóv received a letter from Borís , telling him that the Ismáylov regiment was quartered for the night ten miles from Olmütz and that he wanted to see him as he had a letter and money for him . Rostóv was particularly in need of money now that the troops , after their active service , were stationed near Olmütz and the camp swarmed with well-provisioned sutlers and Austrian Jews offering all sorts of tempting wares . The Pávlograds held feast after feast , celebrating awards they had received for the campaign , and made expeditions to Olmütz to visit a certain Caroline the Hungarian , who had recently opened a restaurant there with girls as waitresses . Rostóv , who had just celebrated his promotion to a cornetcy and bought Denísov 's horse , Bedouin , was in debt all round , to his comrades and the sutlers . On receiving Borís ' letter he rode with a fellow officer to Olmütz , dined there , drank a bottle of wine , and then set off alone to the Guards ' camp to find his old playmate . Rostóv had not yet had time to get his uniform . He had on a shabby cadet jacket , decorated with a soldier 's cross , equally shabby cadet 's riding breeches lined with worn leather , and an officer 's saber with a sword knot .
В этот день Николай Ростов получил письмо от Бориса, в котором сообщалось, что Исмайловский полк расквартирован на ночь в десяти милях от Ольмюца и что он хочет его видеть, так как у него есть для него письмо и деньги. Ростов особенно нуждался в деньгах теперь, когда войска после действительной службы стояли под Ольмюцем, а лагерь кишел хорошо обеспеченными торговцами и австрийскими евреями, предлагающими всевозможные соблазнительные товары. Павлоградцы устраивали пир за пиром, празднуя полученные за поход награды, совершали экспедиции в Ольмюц, чтобы навестить некую Каролину Венгерку, которая недавно открыла там ресторан с девушками-официантками. Ростов, только что отпраздновавший свое звание корнета и купивший у Денисова лошадь бедуина, был в долгах со всех сторон, перед товарищами и султанами. Получив письмо Бориса, он поехал с товарищем-офицером в Ольмюц, пообедал там, выпил бутылку вина, а затем отправился один в гвардейский лагерь искать своего старого товарища по играм. Ростов еще не успел получить мундира. На нем был потертый кадетский пиджак, украшенный солдатским крестом, такие же потертые кадетские галифе, подбитые потертой кожей, и офицерская шашка с шпагой.