" Fr ... fr ... " snorted Prince Bolkónski . " The prince is making a proposition to you in his pupil 's -- I mean , his son 's -- name . Do you wish or not to be Prince Anatole Kurágin 's wife ? Reply : yes or no , " he shouted , " and then I shall reserve the right to state my opinion also . Yes , my opinion , and only my opinion , " added Prince Bolkónski , turning to Prince Vasíli and answering his imploring look . " Yes , or no ? "
— Фр... фр... — фыркнул князь Болконский. — Князь делает вам предложение от имени своего ученика, то есть своего сына. Желаете ли вы быть женой князя Анатоля Курагина или нет? Ответьте: да или нет, — кричал он, — и тогда я оставлю за собой право высказать и свое мнение. Да, мое мнение и только мое мнение, — прибавил князь Болконский, обращаясь к князю Василию и отвечая на его умоляющий взгляд. "Да или нет?"
