" I have had a proposition made me concerning you , " he said with an unnatural smile . " I expect you have guessed that Prince Vasíli has not come and brought his pupil with him " ( for some reason Prince Bolkónski referred to Anatole as a " pupil " ) " for the sake of my beautiful eyes . Last night a proposition was made me on your account and , as you know my principles , I refer it to you . "
«Мне сделали предложение относительно вас», — сказал он с неестественной улыбкой. «Я надеюсь, вы догадались, что князь Василий приехал и привел с собой своего ученика» (князь Болконский почему-то называл Анатоля «учеником») «ради моих прекрасных глаз. Вчера вечером мне было сделано предложение по вашему поводу, и, поскольку вы знаете мои принципы, я передаю его вам.
