In the evening , after supper , when all were about to retire , Anatole kissed Princess Mary 's hand . She did not know how she found the courage , but she looked straight into his handsome face as it came near to her shortsighted eyes . Turning from Princess Mary he went up and kissed Mademoiselle Bourienne 's hand . ( This was not etiquette , but then he did everything so simply and with such assurance ! ) Mademoiselle Bourienne flushed , and gave the princess a frightened look .
Вечером, после ужина, когда все собирались ложиться спать, Анатоль поцеловал руку княжны Марьи. Она не знала, как нашла в себе смелость, но посмотрела прямо в его красивое лицо, когда оно приблизилось к ее близоруким глазам. Отвернувшись от княжны Марьи, он подошел и поцеловал руку мадемуазель Бурьен. (Это не было этикетом, но ведь он делал все так просто и с такой уверенностью!) Мадемуазель Бурьен вспыхнула и испуганно посмотрела на княгиню.
