Mademoiselle Bourienne knew a story , heard from her aunt but finished in her own way , which she liked to repeat to herself . It was the story of a girl who had been seduced , and to whom her poor mother ( sa pauvre mère ) appeared , and reproached her for yielding to a man without being married . Mademoiselle Bourienne was often touched to tears as in imagination she told this story to him , her seducer . And now he , a real Russian prince , had appeared . He would carry her away and then sa pauvre mère would appear and he would marry her . So her future shaped itself in Mademoiselle Bourienne 's head at the very time she was talking to Anatole about Paris . It was not calculation that guided her ( she did not even for a moment consider what she should do ) , but all this had long been familiar to her , and now that Anatole had appeared it just grouped itself around him and she wished and tried to please him as much as possible .
Мадемуазель Бурьен знала историю, услышанную от тетушки, но законченную по-своему, которую она любила повторять про себя. Это была история о соблазненной девушке, к которой явилась ее бедная мать (sa pauvre mère) и упрекала ее за то, что она уступила мужчине, не будучи замужем. Мадемуазель Бурьен часто была растрогана до слез, мысленно рассказывая эту историю ему, своему соблазнителю. И вот появился он, настоящий русский князь. Он унесет ее, а потом появится sa pauvre mère, и он женится на ней. Так ее будущее сложилось в голове мадемуазель Бурьен в то самое время, когда она говорила с Анатолем о Париже. Не расчет руководил ею (она ни на минуту не задумывалась о том, что ей следует делать), но все это было ей давно знакомо, и теперь, когда появился Анатоль, оно просто группировалось вокруг него, и она хотела и старалась доставить ему как можно больше удовольствия.
