Mademoiselle Bourienne , also roused to great excitement by Anatole 's arrival , thought in another way . Of course , she , a handsome young woman without any definite position , without relations or even a country , did not intend to devote her life to serving Prince Bolkónski , to reading aloud to him and being friends with Princess Mary . Mademoiselle Bourienne had long been waiting for a Russian prince who , able to appreciate at a glance her superiority to the plain , badly dressed , ungainly Russian princesses , would fall in love with her and carry her off ; and here at last was a Russian prince .
Мадемуазель Бурьен, также сильно взволнованная приездом Анатоля, думала иначе. Конечно, она, красивая молодая женщина без какого-либо определенного положения, без родни и даже страны, не собиралась посвятить свою жизнь служению князю Болконскому, чтению ему вслух и дружбе с княжной Марьей. Мадемуазель Бурьен давно ждала русского князя, который, сумев с первого взгляда оценить ее превосходство над некрасивыми, плохо одетыми, неуклюжими русскими княжнами, влюбился бы в нее и увлек ее; и вот наконец появился русский князь.
