He entered the drawing room with his usual alert step , glancing rapidly round the company . He noticed the change in the little princess ' dress , Mademoiselle Bourienne 's ribbon , Princess Mary 's unbecoming coiffure , Mademoiselle Bourienne 's and Anatole 's smiles , and the loneliness of his daughter amid the general conversation .
Он вошел в гостиную своей обычной настороженной походкой, быстро оглядывая присутствующих. Он заметил перемену в платье маленькой княгини, ленточку мадемуазель Бурьен, некрасивую прическу княжны Марьи, улыбки мадемуазель Бурьен и Анатоля и одиночество дочери среди общего разговора.