The question was whether he could ever bring himself to part from his daughter and give her to a husband . The prince never directly asked himself that question , knowing beforehand that he would have to answer it justly , and justice clashed not only with his feelings but with the very possibility of life . Life without Princess Mary , little as he seemed to value her , was unthinkable to him . " And why should she marry ? " he thought . " To be unhappy for certain . There 's Lise , married to Andrew -- a better husband one would think could hardly be found nowadays -- but is she contented with her lot ? And who would marry Marie for love ? Plain and awkward ! They 'll take her for her connections and wealth . Are there no women living unmarried , and even the happier for it ? " So thought Prince Bolkónski while dressing , and yet the question he was always putting off demanded an immediate answer . Prince Vasíli had brought his son with the evident intention of proposing , and today or tomorrow he would probably ask for an answer . His birth and position in society were not bad . " Well , I 've nothing against it , " the prince said to himself , " but he must be worthy of her . And that is what we shall see . "
Вопрос был в том, сможет ли он когда-нибудь заставить себя расстаться с дочерью и отдать ее мужу. Князь никогда прямо не задавал себе этого вопроса, заранее зная, что ему придется ответить на него справедливо, и справедливость вступила в противоречие не только с его чувством, но и с самой возможностью жизни. Жизнь без княжны Марьи, как бы мало он ее ни ценил, была для него немыслима. «А зачем ей выходить замуж?» он думал. «Наверняка быть несчастным. Есть Лиза, замужем за Эндрю — лучшего мужа, казалось бы, в наши дни вряд ли можно найти, — но довольна ли она своей судьбой? А кто женится на Мари по любви? Просто и неловко! Ее возьмут за связи и богатство. Неужели нет женщин, живущих незамужними и еще более счастливых от этого?» Так думал князь Болконский, одеваясь, а между тем вопрос, который он все время откладывал, требовал немедленного ответа. Князь Василий привел сына с очевидным намерением сделать предложение, и сегодня или завтра он, вероятно, будет просить ответа. Его рождение и положение в обществе были неплохими. «Ну, я ничего не имею против этого, — сказал себе князь, — но он должен быть достоин ее. И это то, что мы увидим».
